IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FAIRE UN ACHAT, DE TEXTER OU DE REMPLIR UN SONDAGE POUR PARTICIPER OU GAGNER.  

FAIRE UN ACHAT, TEXTER OU REMPLIR UN SONDAGE N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.  

ADMISSIBILITÉ: La loterie promotionnelle 2023 Canada Voice of the Customer Sweepstakes (la « loterie ») s’adresse aux personnes qui, au moment de leur inscription à la loterie, 1) sont des résidents autorisés du Canada; 2) ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence; et 3) ont reçu une invitation à participer. Sont inadmissibles les administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et représentants  de J.D. Power (le « commanditaire ») et de ses sociétés mère ou affiliées, filiales, détaillants, distributeurs et agences de publicité et de promotion (collectivement appelés les « entités de la loterie ») ainsi que les membres de leur famille immédiate (parents, enfants, frères ou sœurs et conjoints) sans égard à leur lieu de résidence et les personnes (parents ou non) qui habitent avec eux. La loterie est assujettie à toutes les lois et à tous les règlements de compétence fédérale, étatique, provinciale ou locale. Nulle où interdit par la loi.  

COMMENT PARTICIPER: Il y a cinq méthodes de participation. Méthode n^o 1 – Participation en ligne : Visitez le site Web à l’adresse URL indiquée dans l’invitation que vous avez reçue et suivez toutes les instructions présentées à l’écran pour entrer le code (communiqué dans l’invitation), puis remplissez le sondage et soumettez-le en ligne. Méthode n^o 2 – Application mobile: Téléchargez l’application gratuite présentée dans l’invitation que vous avez reçue, ouvrez-la et suivez les instructions données pour entrer le code de passe (imprimé dans l’invitation) pour remplir et soumettre le sondage. Méthode n^o 3 – Messagerie texte: Suivez les instructions indiquées dans l’invitation que vous avez reçue en utilisant le mot clé et le code court fournis pour remplir et soumettre le sondage. Dans les trois cas (méthodes n^os 1, 2 ou 3 ci-dessus), le sondage doit être rempli par voie électronique et soumis avant la date indiquée dans l’invitation ou 23 h 59 min 59 s (HE) le 30 décembre 2023, selon la première des deux éventualités, pour que vous soyez inscrit au tirage. Méthode n^o 4 – Courrier: Remplissez le sondage imprimé que vous avez reçu par la poste et retournez-le à l’adresse indiquée dans l’invitation. Méthode n^o 5 – Carte postale: Écrivez vos nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse courriel (facultative) et le mot de passe (imprimé dans l’invitation que vous avez reçue) à la main sur une carte postale (ou un bout de papier de 3 x 5 po dans une enveloppe) et faites-la parvenir par la poste à l’adresse suivante : 2023 Canada Voice of the Customer Sweepstakes Entries, P.O. Box 9309, Medford, NY 11763-9309, USA. Les participations par courrier (méthode n^o 4 ou n^o 5) doivent être mises à la poste entre les 2 janvier et 30 décembre 2023 (la « période de participation ») (le cachet postal en faisant foi) et reçues avant le 6 janvier 2024. Limite d’une participation par personne par offre, toutes méthodes confondues. Les participations en double sont inadmissibles. La preuve de soumission d’une participation ne constitue pas une preuve de sa réception. Toutes les participations deviendront la propriété du commanditaire qui n’en retournera aucune ni n’accusera réception d’aucune. 

Les participants qui souhaitent participer par messagerie texte doivent: 1) accepter de recevoir des messages texte du commanditaire ou de son mandataire; 2) être abonné à un service sans fil; 3) avoir un appareil mobile ou service numérique permettant la messagerie texte bidirectionnelle; et 4) autoriser leur fournisseur à fournir au commanditaire et à son mandataire désigné leur numéro de téléphone mobile. Ils pourraient être facturés pour les messages texte envoyés et reçus sur leur appareil mobile selon les conditions de leur contrat de service avec leur fournisseur. Des frais de messagerie texte et de données standard peuvent s’appliquer. Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les participations égarées, reçues en retard, endommagées, retardées, tronquées, illisibles, incomplètes, mal acheminées ou insuffisamment affranchies. Les participations doivent être soumises par un particulier à partir d’un ordinateur autonome ou un appareil mobile; elles ne peuvent pas être générées par un moyen électronique ou automatisé, comme un script, une macro ou une méthode automatisée, robotisée, répétitive, programmée ou autre méthode similaire ni tout autre logiciel ou programme similaire; telles participations seront rejetées. Les participations ou données qui ont été modifiées, falsifiées, photocopiées ou reproduites mécaniquement sont inadmissibles et seront annulées. En cas de litige quant à l’identité du participant, la participation en ligne sera réputée avoir été faite par le titulaire autorisé du compte correspondant à l’adresse électronique ou au numéro de téléphone donné à l’inscription. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui est assignée une adresse électronique ou un numéro de téléphone mobile par une compagnie de téléphone ou un fournisseur de service Internet ou de service en ligne ou un autre organisme qui est responsable d’assigner des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique donnée à l’inscription. Les gagnants pourraient être tenus de présenter la preuve qu’ils sont effectivement les titulaires autorisés.

PRIX À GAGNER: Il y a un grand prix de 10 000 $ CA et deux premiers prix de 5 000 $ CA à gagner, payables  sous forme d’un chèque au nom du gagnant. Valeur totale des prix: 20 000 $ CA. Les prix sont attribués en dollars US équivalant à la valeur canadienne publiée en vigueur au moment de l’attribution et sont assujettis à une retenue de 30 % conformément aux exigences de l’Internal Revenue Service des États-Unis pour les paiements faits à des personnes étrangères. Limite d’un prix par personne et par foyer.

La loterie pourrait être présentée dans différentes présentations créatives ou conjointement avec d’autres loteries commanditées par le commanditaire.

CHANCES DE GAGNER: Les chances de gagner sont fonction du nombre total de participations admissibles reçues pendant la période de participation.

SÉLECTION DU GAGNANT ET NOTIFICATION: Le 31 janvier 2024, à 16 h (HE), un tirage au sort sera effectué par Ventura Associations (un jury indépendant, dont toutes les décisions seront finales et sans appel) dans ses bureaux (situés au 494 Eighth Avenue, Suite 1700, New York, NY 10001), parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période de participation afin de choisir trois gagnants potentiels. On utilisera les coordonnées fournies au moment de l’inscription pour communiquer avec chaque gagnant potentiel. Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les modifications des coordonnées qui pourraient l’empêcher de rejoindre un gagnant potentiel. Un gagnant potentiel qui aurait participé par messagerie texte doit pouvoir recevoir des appels d’un numéro confidentiel ou bloqué et doit, dans un délai de cinq jours après la notification, fournir ses coordonnées aux fins de vérification, faute de quoi il sera disqualifié et un autre gagnant sera choisi par un tirage au sort séparé. Chaque gagnant potentiel sera informé par téléphone, messager express ou par courriel le 31 janvier 2024 ou autour de cette date. Pour être officiellement déclaré gagnant, il devra répondre correctement et sans aide, dans un délai limité, à une question arithmétique réglementaire, à un moment convenu d’avance par téléphone de même que remplir, signer et retourner dans les dix jours suivant la notification, une déclaration d’admissibilité, décharge de responsabilité et décharge de publicité (« la décharge »). Si un gagnant potentiel ne retourne la décharge dûment remplie dans les délais, qu’il ne répond pas correctement à la question réglementaire dans le délai, qu’il s’avère inadmissible, qu’il ne peut accepter ou recevoir le prix pour quelque raison que ce soit ou que sa notification de prix est retournée au motif qu’elle n’a pas pu être livrée, il sera disqualifié. Un autre gagnant potentiel sera alors choisi au hasard et soumis aux mêmes conditions de qualification. Le commanditaire se réserve le droit de modifier la méthode de notification d’un autre gagnant potentiel, s’il y a lieu. Si après cinq tentatives, il a été impossible de confirmer un gagnant, le commanditaire pourra, à sa seule discrétion, ne pas remettre le prix correspondant. Le prix n’est pas cessible. Aucune substitution du prix par le gagnant n’est permise. Tous les frais, les taxes fédérales, étatiques ou locales, y compris l’impôt sur le revenu, et toutes les autres dépenses concernant l’utilisation, bonne ou mauvaise, l’acceptation ou la possession du prix sont à la seule charge du gagnant. En participant et en acceptant le prix, le gagnant consent d’office (sauf là où la loi l’interdit) à ce que le commanditaire affiche ses nom, ville de résidence, image ou photo et prix gagné en ligne ou les utilise autrement à des fins promotionnelles sans aucun dédommagement. 

GÉNÉRALITÉS ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ: Chaque participant convient de se conformer au présent règlement officiel et aux décisions du jury et du commanditaire, ainsi que de libérer et d’indemniser,  en son nom personnel et en celui de ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, mandataires, successeurs et ayants droit (« les renonciataires »), les entités de la loterie, ainsi que leurs employés, administrateurs, dirigeants et mandataires respectifs (« les parties exonérées »), des actions, causes d’action, poursuites, dettes, créances, sommes d’argent, comptes, décomptes, obligations, bons, conventions, contrats, spécialités, conventions, contrats, controverses, ententes, promesses, variances, offenses, pertes de profit,  dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs, dommages-intérêts punitifs ou exemplaires, jugements, exécutions, réclamations et demandes de quelque sorte que ce soit, en droit ou en équité, connus ou inconnus, prévus ou imprévus, que l’un des renonciataires a déjà eu, a maintenant ou pourrait un jour avoir contre les parties exonérées du fait de la participation du participant à la loterie ou de son acceptation ou de son utilisation, bonne ou mauvaise, du prix. Si le commanditaire ne pouvait réaliser la loterie tel qu’il est prévu aux présentes pour toute cause indépendante de sa volonté (telle que : incendie, inondation, ouragan, séisme, explosion, conflit de travail ou grève, cas de force majeure, acte perpétré par un ennemi public, défaillance de satellite ou de matériel, émeute, troubles publics, menace ou activité terroriste, guerre [déclarée ou non], loi, ordonnance ou règlement d’une autorité gouvernementale fédérale, étatique ou locale, ordonnance d’un tribunal ou autre) ou encore en raison d’inquiétudes pour la sécurité du gagnant, il se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») en ce qui concerne les résidents du Québec, d’annuler la loterie, de la modifier, de la prolonger ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps, sans avis ni obligation. Les participants assument l’entière responsabilité pour les blessures corporelles, y compris la mort, et les dommages matériels, découlant, ou présumées découler, de la participation à la loterie, ou de l’utilisation, bonne ou mauvaise, du prix ou de son attribution.  TOUTE RÉCLAMATION, TOUT JUGEMENT OU TOUTE COMPENSATION SE LIMITERA AUX FRAIS RÉELLEMENT ENGAGÉS POUR PARTICIPER À LA LOTERIE. PAR LA PRÉSENTE, LE PARTICIPANT RENONCE À TOUT DROIT OU À TOUTE RÉCLAMATION VISANT DES HONORAIRES D’AVOCAT, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, PRÉVISIBLES OU NON, FONDÉS SUR LA NÉGLIGENCE OU AUTRE. Certains territoires ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de dommages-intérêts accessoires ou consécutifs, il est possible qu’un participant ne soit pas visé par celle-ci. Nonobstant toute autre disposition de la présente et sans renonciation du droit d’appel de l’une ou l’autre partie, si un élément de la présente disposition devait être déclaré invalide ou inapplicable, alors la totalité de la disposition (autre que la présente phrase) ne s’appliquera pas.

Le commanditaire n’assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques ou autre qui pourraient survenir dans l’impression de l’invitation, l’administration de la loterie ou l’annonce du prix, ni pour : (i) les erreurs, omissions, interruptions, suppressions, défaillances, retards de fonctionnement ou de transmission, le vol, la destruction, l’accès non autorisé ou les modifications touchant les inscriptions ou leurs données, les défaillances liées à du matériel technique, de réseau, de téléphone, électronique, informatique ou à des logiciels, de quelque sorte que ce soit, la transmission inexacte d’une inscription ou sa non réception par le commanditaire en raison de problèmes techniques ou d’encombrement d’internet ou d’un site Web, ou d’une combinaison de tels éléments; (ii) les dommages au système ou au matériel informatique d’un participant ou d’une autre personne, résultant de la participation à la loterie; ou (iii) le défaut d’une tierce partie de se conformer aux instructions et à la bonne administration de la loterie. En s’inscrivant à la loterie, les participants acceptent d’office (i) d’être liés au présent règlement officiel et à tous les critères d’admissibilité, et (ii) de se conformer à toutes les décisions du commanditaire et du jury, qui sont finales et sans appel pour tous les aspects de la loterie. Le défaut de se conformer au présent règlement pourrait entraîner la disqualification du participant. Le commanditaire se réserve le droit de disqualifier à jamais de toute loterie qu’il ne commandite toute personne qu’il soupçonne d’avoir intentionnellement enfreint le présent règlement. Il se réserve également le droit de mettre fin à la loterie ou à sa composante en ligne, sous réserve de l’approbation de la Régie, en cas de corruption technique (si, par exemple, un virus informatique ou une défaillance du système compromettait de manière inaltérable sa capacité de réaliser la loterie) et de choisir un gagnant parmi les inscriptions admissibles reçues au préalable. MISE EN GARDE JURIDIQUE :

VIE PRIVÉE: Pour en savoir plus long sur les façons dont le commanditaire peut utiliser et partager vos renseignements personnels et sur vos choix en ce qui concerne la protection de votre vie privée, consultez la politique de confidentialité de J.D. Power and Associates accessible à http://www.jdpower.com/privacy. 

L’inscription à la loterie constitue votre consentement à participer à la loterie. Vos renseignements personnels seront conservés sur des serveurs qui sont situés aux États-Unis d’Amérique et seront assujettis aux lois et autorités des États-Unis d’Amérique et du Canada, ainsi qu’à la politique de protection des renseignements personnels du commanditaire. Du fait de votre participation, vous consentez d’office à la collecte, au traitement et à l’utilisation des renseignements personnels fournis et au transfert de tels renseignements aux États-Unis aux fins de gestion de la loterie et des offres futures que vous avez consenti à recevoir. Vous n’êtes pas obligé de consentir à recevoir des offres et tel consentement n’augmentera pas vos chances de gagner. Vous pourrez vous désabonner en tout temps. Le commanditaire et son mandataire désigné rejettent toute responsabilité pour le défaut d’une tierce partie à agir selon les instructions du commanditaire en ce qui concerne la mise en œuvre de la loterie.

NOM DES GAGNANTS: Pour obtenir la liste des gagnants (qui sera disponible après le 18 mars 2024), faites parvenir une enveloppe de retour affranchie avant le 18 mars 2024 à : 2023 Canada Voice of the Customer Sweepstakes Winners List, c/o: Ventura Associates – Attn. DE 494 Eighth Avenue, Suite 1700, New York, NY 10001.

COMMANDITAIRE: J.D. Power, 30870 Russell Ranch Road, 3^rd Floor, Westlake Village, CA 91362.

À L’ATTENTION DES RÉSIDENTS DU QUÉBEC: Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. 

Pour obtenir un exemplaire du présent règlement, prière d’écrire à: 2023 Canada Voice of the Customer Sweepstakes Official Rules, c/o: Ventura Associates – Attn. DE, 494 Eighth Avenue, Suite 1700, New York, NY 10001, USA.

© 2023 Ventura Associates International LLC